iwc Portuguese chronograph Operating Instructions Manual

47, — 47 — pOrtugués crOnÓgraFO 1 Aguja de las horas 2 Minutero 3 Segundero 4 Aguja de parada del segundero Totalizador de los 5 minutos Corona 6 Pulsador de 7 marcha-parada Pulsador de puesta 8 a cero 4 2 8 6 1 7 3 5 …

45, — 45 — pOrtugués crOnÓgraFO Bienvenido al reducido círculo de los que esperan de su reloj algo más que la exactitud. El placer que da un reloj es algo más que el placer de la hora exacta. Es el entusiasmo por una idea sorprendente. Por la conjunción de…

29, — 29 — pOrtugaise chrOnOgraphe le réglage de l’heure Tirez la couronne en position 1. Cette opération arrête le mouve- ment. Pour un réglage à la seconde près, il est préférable d’arrê- ter le mouvement lorsque l’aiguille des secondes se trouve su…

15, iwc Portuguese chronograph — 15 — pOrtuguese chrOnOgraph Welcome to the small circle of individuals who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for a…

21, — 21 — pOrtuguese chrOnOgraph Water-resistance The water-resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water-resistance, cannot be equated with dive depth because of …

6, iwc Portuguese chronograph Portugieser ChronograPh — 6 — die technischen Feinheiten der pOrtugieser chrOnOgraph Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Se- kunden. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jede Zeitspanne in Sekunden und Minuten. Die Stoppzeiten können addi…

9, iwc Portuguese chronograph Portugieser ChronograPh — 9 — die zeiteinstellung Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das Uhr- werk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. …

7, Portugieser ChronograPh — 7 — 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Sekundenstoppzeiger Minutenzähler 5 Krone 6 Start-Stopp-Drücker 7 Rückstelldrücker 8 4 2 8 6 1 7 3 5 …

63, iwc Portuguese chronograph — 63 — pOrtuguesa crOnÓgraFO a assistência dO seu pOrtuguesa crOnÓgraFO Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais. Apesar disso, há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural. O que é importante, sobretudo…